Text 25

Text 25

I

FATHER: Look Dora, your bedroom is a mess. You haven't tidied up for a month. At your age you should concentrate on your homework. I'm fed up with your lazy attitude. You are no help around the house!

DORA: Why don't you leave me alone, Dad? You never care about what I want! You never listen, really listen. You don't remember what it's like to be young. If you don't like me the way I am I'll leave home!

F: Come on, stop being so childish Dora. You wouldn't be able to survive alone for five minutes.

D: I will leave home! I mean it!

F: Okay. We'll talk about it later in the morning when you are more reasonable.

Apa: Nézd Dora, a hálószobád egy káosz. Egy hónapja nem takaritottál. A korodban a házi munkára kell koncentrálnod. Torkig vagyok a lusta magatartásoddal. Nem segítesz a ház körül!
DORA: Miért nem hagysz magamra, apa? Soha nem érdekel, mit akarok! Soha nem hallgatsz, figyelsz rám. Nem emlékszel, milyen volt fiatalon. Ha nem tetszik nekes, ahogy én vagyok itthagyom a házat!
Apa: Gyerünk, hagyd abba a gyerekeskedést Dóra. Egyedül nem élhetnél öt percig.
DORA: Elfogok menni! Komolyan!

Apa: Oké. Reggel majd beszélünk róla, amikor még esszednél vagy.

II

GRANNY: Oh, it is lovely to see you. I bet you're thirsty and dying for a drink, aren't you?

SON: Actually, I'm okay, Mum. They have buffet service on trains these days. We had a posh coffee just before we got off.

G: Well, what about the kids?

DAUGHTER-IN-LAW: They're fine. They've got juice and water. Just come and sit down with us.

G: Oh, but I'm sure you need something. There's tea, coffee ... I got some of that coffee you said you like!

S: What? Nescafé?

G: That's it. You said you like that!

S: That's very kind of you, Mum, but I'm trying to give up coffee.

G: Oh, and I bought it specially for you, too ... I've got juice! Orange, lemon and lime.

S: Honestly, Mum, maybe later.

G: Oh, and there are fizzy drinks, too. Lemonade, cola and what's the other one ...?I'll check it in the kitchen.

D: Just come and sit down, Emma. We are fine, really.

G: Here it is. Orangeade. Would you like some?

S: Thanks, but we are trying to keep off the sugary stuff, Mum.

G: Sugar? Let me see the label. Where does it say there's sugar in it? It's got some sweetener, I think. You won't put on any weight with a sweetener, love ... Or there's milk, cocoa. I know they're bed-time drinks but they can't do any harm, can they?

D: Actually, Emma, if there is a glass of white wine, I wouldn't say no.

G: Well, I've got that bottle from last Christmas.

D: Well, it's a bit too much for one. Tell you what, I'd love a big glass of water if that's okay.

G: Tap water?

D: Whatever you've got will be fine.

G: Oh, you can't travel all this way and have tap water, love! Let me put a drop of strawberry syrup in it for you.

D: Lovely.

G: And what about you?

S: Okay, you've talked me into it. I'll have some lemonade, please.

G: You see. I knew you must be thirsty! Why didn't you just ask? Now ... What would you like to eat?

NAGYI: Örülök, hogy látlak. Fogadok, hogy szomjas vagy és majd szomjan halsz, ugye?
SON: Tulajdonképpen rendben vagyok, anya. Svédasztalos szolgáltatást kínálnak a vonatokon manapság. Mielőtt elindultunk, kaptunk egy jó kávét.
NAGYI: Nos, mi a helyzet a gyerekekkel?
MENY: Jól vannak. Van gyümölcslé és víz. Gyere és ülj le velünk.
NAGYI: Ó, de biztos vagyok benne, hogy szükségetek van valamire. Van tea, kávé ... Van egy kis kávé, amiről azt mondtad, hogy tetszik!
SON: Mi? Nescafé?
NAGYI: Ez az. Azt mondtad, hogy tetszik!
SON: Ez nagyon kedves tőled, anya, de próbálok leszokni a kávéról.
NAGYI: Ó, és én direkt vettem nektek ... van gyümölcslé! Narancs, citrom és zöldcitrom.
SON: Őszintén, anya, talán később.
NAGYI: Ó, és vannak szénsavas italok is. Limonádé, kola és mi a másik ...? Megnézem a konyhában.
MENY: Csak gyere és ülj le, Emma. Rendben vagyunk.
NAGYI: Itt van. Narancsszörp. Kérsz ​​egy kicsit?
SON: Köszi, de próbálunk tartózkodni a cukros dolgoktól, anya.
NAGYI: Cukor? Hadd lássam a címkét. Hol mondja, hogy van benne cukor? Szerintem édesítőszer van benne. Nem fogsz hízni az édesítőszertől, szereted ... Vagy van tej, kakaó. Tudom, hogy esti italok, de nem ártanak, ugye?
MENY: Valójában, Emma, ​​ha van, egy pohár fehérbor, arra nem mondanák nemet.
NAGYI: Jó, Tavaly karácsonykor kaptam egy üveget .
MENY: Nos, ez egy kicsit túl sok nekem. Mondom mit szeretnék, egy nagy pohár vízet, ha ez lehetséges.
NAGYI: Csapvíz?
MENY: Bármi is van, rendben lesz.
NAGYI: Ó, nem utazhatsz így, és csapvízzel, szentem! Hadd tegyek egy csepp eper szirupot neked.
MENY: Szép.
NAGYI: És mi van veled?
SON: Oké, rábeszéltél. Egy kis limonádét kérek.

NAGYI: Látja. Tudtam, hogy szomjas vagy! Miért nem kértél? Most ... Mit szeretnél enni?